initial commit

library/gebete/credo/nicea_table.tex

@@ -0,0 +1,110 @@
+\bgroup%
+\topskip=0pt
+\LTpre=0pt
+\raggedbottom%
+\begin{longtable}{@{}L L@{}}
+\endlastfoot%
+  Credo in unum Deum,
+  Patrem omnipoténtem,
+  factórem cæli et terræ,
+  visibílium omnium et invisibílium. &
+  \textit{%
+  Wir glauben an den einen Gott,
+  den Vater, den Allmächtigen,
+  der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
+  die sichtbare und die unsichtbare Welt.
+  }
+  \\
+  Et in unum Dóminum nostrum \textsc{Iesum} Christum,
+  Fílium Dei unigénitum,
+  et ex Patre natum ante ómnia sæcula.
+  Deum de Deo, lumen de lúmine,
+  Deum verum de Deo vero,
+  génitum, non factum,
+  consubstantiálem Patri
+  per quem ómnia facta sunt. &
+  \textit{%
+  Und an den einen Herrn \textsc{Jesus} Christus,
+  Gottes eingeborenen Sohn,
+  aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
+  Gott aus Gott, Licht vom Licht,
+  wahrer Gott vom wahren Gott,
+  gezeugt, nicht geschaffen,
+  eines Wesens mit dem Vater;
+  durch ihn ist alles geschaffen.
+  }
+  \\
+  Qui propter nos hómines et propter nostram salútem
+  descéndit de cælis. &
+  \textit{%
+  Für uns Menschen und zu unserem Heil
+  ist er vom Himmel gekommen,
+  }\\
+  {\color{red} Ad verba quae sequuntur, usque ad} factus est{\color{red}, omnes se inclinant.} &
+  {\color{red} Zu den folgenden Worten (bis zu} Mensch geworden{\color{red}) verbeugen sich alle.}\\
+  Et incarnátus est
+  de Spíritu Sanctu
+  ex \textsc{María} Vírgine,
+  et homo factus est. &
+  \textit{%
+  hat Fleisch angenommen
+  durch den Heiligen Geist
+  von der Jung"|frau \textsc{Maria}
+  und ist Mensch geworden.
+  }\\
+  Crucifíxus étiam pro nobis
+  sub Póntio Piláto;
+  passus et sepúltus est,
+  et resurréxit tértia die,
+  secúndum Scriptúras,
+  et ascéndit in cælum,
+  sedet ad déxteram Patris. &
+  \textit{%
+  Er wurde für uns gekreuzigt
+  unter Pontius Pilatus,
+  hat gelitten und ist begraben worden,
+  ist am dritten Tage auf"|erstanden
+  nach der Schrift
+  und aufgefahren in den Himmel.
+  Er sitzt zur Rechten des Vaters
+  }\\
+  Et iterum ventúrus est cum glória,
+  iudicáre vivos et mórtuos,
+  cuius regni non erit finis. &
+  \textit{%
+  und wird wiederkommen in Herrlichkeit,
+  zu richten die Lebenden und die Toten;
+  seiner Herrschaft wird kein Ende sein.
+  }\\
+  Et in Spíritum Sanctum,
+  Dóminum et vivificántem:
+  qui ex Patre Filióque procédit,
+  Qui cum Patre et Fílio
+  simul adorátur et conglorificátur:
+  qui locútus est per prophétas.
+  Et unam, sanctam, cathólicam
+  et apostólicam Ecclésiam. &
+  \textit{%
+  Wir glauben an den Heiligen Geist,
+  der Herr ist und lebendig macht,
+  der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht
+  der mit dem Vater und dem Sohn
+  angebetet und verherrlicht wird,
+  der gesprochen hat durch die Propheten;
+  und die eine, heilige, katholische
+  und apostolische Kirche.
+  }\\
+  Confíteor unum baptísma
+  in remissiónem peccatórum.
+  Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
+  et vitam ventúri sæculi.
+  Amen.&
+  \textit{%
+  Wir bekennen die eine Taufe
+  zur Vergebung der Sünden.
+  Wir erwarten die Auf"|erstehung der Toten
+  und das Leben der kommenden Welt.
+  Amen.
+  }
+\end{longtable}
+\egroup%